Magazine PROF n°7

Lectures 

C’est du Belge

Article publié le 01 / 09 / 2010.
Article paru en ligne uniquement.

Le professeur Michel Francard (UCL) publie un Dictionnaire des belgicismes, avec Geneviève Geron, Régine Wilmet et Aude Wirth. Il consigne évidemment les cuberdons et autres pistolets, mais aussi ces mots et expressions propres à nos particularités institutionnelles (bourgmestre,…), administratives (CPAS,…), pédagogiques (CEB, CAPAES,…) ou fiscales (cumul des époux) ! Pour y figurer, les formes et sens retenus (un peu plus de 2000) doivent être compris par la moitié au moins d’un réseau d’une centaine d’informateurs de Wallonie et de Bruxelles (consultés depuis 2000), et utilisés par 30 % d’entre eux. Aux traditionnelles définitions, marques d’usage ou transcriptions phonétiques s’ajoutent ici une évaluation de la vitalité du mot (ou du sens) et une comparaison avec le français de référence. Savoureux… et rigoureux.

D. C.

FRANCARD M., Dictionnaire des belgicismes, éd. De Boeck/Duculot, 2010, 400 p.