Magazine PROF n°2

Editorial La ligne est ouverte

Nouvelle orthographe : se jeter à l’eau

Article publié le 01 / 06 / 2009.
Article paru en ligne uniquement.

Ouvrez http://www.uclouvain.be/recto-verso, glissez- y un texte, cliquez et vous l’obtenez en orthographe rectifiée, avec une explication pour chaque modification. PROF fait le pas. Un parti pris. Résultat : quelques dizaines de graphies rectifiées dans ces quarante-quatre pages (indiquées par un astérisque). N’hésitez pas à nous signaler les oublis, dans l’esprit d’une réforme qui prévoit la coexistence des graphies, même si la circulaire 2475 du 29 septembre 2008, elle, invite « les professeurs de français de tous niveaux à enseigner prioritairement les graphies rénovées ».

En mettant ce logiciel à disposition de la presse, fin mars, l’équipe du Centre de traitement automatique du langage, dirigée par Cédrick Fairon, a voulu « sortir le débat des écoles ». Depuis, Recto/Verso a « traduit » 2,5 millions de textes. « Je ne m’attendais pas un tel raz-de-marée », confesse M. Fairon.

Le logiciel incite à se jeter à l’eau, sans attendre d’être un champion d’orthographe rectifiée. Ognon plutôt qu’oignon, ça peut choquer l’oeil. Et faire croire à une révolution de la langue. « Or, ce n’est pas la langue qu’on change, mais sa retranscription graphique », estime Cédrick Fairon. En outre, Recto/Verso montre de façon éclatante que les modifications d’un texte sont rares. Environ une par page. Comme pour ce texte.

Recto/Verso ne prétend pas substituer une norme à une autre, mais va immanquablement décomplexer les usagers de la langue. Conçu par une équipe de cinq linguistes et/ou informaticiens, le logiciel intègre les sept règles diffusées par la circulaire ministérielle. Le Cental le met constamment à jour, car si reconnaitre « île » ou « août » est un jeu d’enfant, différencier noms propres et communs l’est déjà moins. « Celui qui veut piéger le logiciel peut y arriver, mais alors c’est qu’il maitrise suffisamment l’orthographe, rectifiée ou non », sourit Cédrick Fairon. Et qu’il n’a donc pas besoin d’outils lui facilitant la vie. Or, la réforme, comme Recto/ Verso, s’inscrivent dans cette logique…

D. C.