Programme d’Ouverture aux Langues et aux Cultures - S'outiller
Bonnes pratiques
Club de Lecture "Open Books"
Depuis 2008, les enfants roumains ont la possibilité d' apprendre la langue et la culture roumaine grâce au programme OLC (Ouverture aux Langues et aux Culture /Langue et culture d'origine).
Le 31 janvier 2020, les élèves inscrits au cours de Langue, Culture et Civilisation Roumaine à l'École Communale «La Source» à Evere ont participé au Club de Lecture «Open Books» organisé pour eux par Oana Topala (professeur OLC/LCCR) en partenariat avec des professeurs venant de Bucarest.
Les enfants ont eu l'occasion de découvrir les liens entre littérature et arts plastiques. L'activité a été un franc succès et les élèves se montrent ravis et motivés pour étudier le roumain.
Echange culturel avec la Chine
Madame Isabelle Pletinckx, Directrice du Lycée Sœur Emmanuelle de Bruxelles, se dit enchantée de l’échange entre son établissement et l'école de Nankai Rongqiao à Chongqinq en Chine durant le congé de printemps. Selon elle, ce fut un formidable partage et une vraie découverte culturelle tant pour les élèves, que pour le corps professoral accompagnant. Suite à cette visite, un accord d'échange permanent a été signé entre les deux établissements. Les amis chinois seront à Bruxelles en 2020.
Nous leur souhaitons beaucoup de réussite !
Présentation du « Périple d' Ulysse"
Travaux réalisés lors des cours OLC en collaboration avec la GRECE par Madame MALAMATI Paraskevi, professeur OLC en collaboration avec les enseignants Kirsters Bernadette, Pletinckx Lionel, Pletincx Gérôme et Smeyers Cécile à l’Ecole Emile Bockstael
Présentation du « Périple d' Ulysse" dans toutes les quatre classes de Sixième. Tous ensemble , les classes ont ''traversé'' la méditerranée et élaboré des thèmes de l' Histoire, la Mythologie, la Géographie de l' ancienne civilisation grecque. De plus, ils ont comparé passé et présent.
Les classes ont également étudié des poèmes français et grecs, fait du théâtre et chanté la nostalgie! Les enfants ont été inspirés par ce périple et ont créé leurs propres textes, leurs énigmes et aussi leurs propres jeux de tables!
Certaines de ces activités ont été présentées par les enfants lors de leur fête de fin d’année devant tous les parents et invités.
Participation au Festival International des Jeunes du Théâtre Antique de Palazzolo Acreide
Dans le cadre du programme OLC 2016-2017, le professeur OLC Nunziata BISCOGLIO et sa collègue d’Arts d’expression de l’A.R. de Saint-Ghislain ont préparé une pièce de théâtre intitulée «Une Antigone». Pour l’écriture, elles se sont inspirées des pièces centrées sur le même sujet de Sophocle, Anouilh et Cornil.
La pièce, ainsi revisitée, a été jouée par leurs élèves au Foyer Culturel de Saint-Ghislain, à l’Athénée Royal de Beaumont et, le 14 mai, au Festival International des Jeunes du Théâtre Antique de Palazzolo Acreide, auquel le groupe a eu l’honneur d’avoir été admis.
Ce Festival International a lieu chaque année à Palazzolo, ville en province de Syracuse. Il s’agit d’une manifestation culturelle à laquelle peuvent participer les écoles de tout pays à condition de remplir les critères de sélection établis par le Comité du festival.
La pièce a remporté un franc succès. La participation au Festival sicilien a été non seulement très enrichissante mais elle a aussi été une grande opportunité d’évolution professionnelle, d’intenses moments de complicité, de nouvelles synergies entre élèves et professeurs et de rencontres avec d’autres réalités.
Lien vers le programme du festival : http://www.indafondazione.org/it/a-palazzolo-acreide-grande-successo-per-il-festival-internazionale-dei-giovani/
« Carnet de voyages » - Label européen des langues (2010-2011)
http://www.aef-europe.be/index.php?Rub=aef&page=405
OLC - « Carnet de voyages » - Label européen des langues (2010-2011) - projet - OLC - « Carnet de voyages » - Label européen des langues (2010-2011) - résumé
- OLC - « Carnet de voyages » - Label européen des langues (2010-2011) - photos
Conseil de l'Europe - Division des politiques linguistiques
- Plateforme de ressources et de références pour l’éducation plurilingue et interculturelle
http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/langeduc/LE_PlatformIntro_fr.asp - Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR)
http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_fr.asp
OLC - cadre européen commun de référence pour les langues - Portfolio européen des langues (PEL)
http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Portfolio_FR.asp - Autobiographie des rencontres interculturelles
http://www.coe.int/t/dg4/autobiography/default_FR.asp - Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe
http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Guide_niveau3_FR.asp#TopOfPage
Conférences - articles de presse
Séance académique du 7 novembre 2012
OLC - séance académique du 7 novembre 2012 - discours de la Ministre Marie-Dominique Simonet (ce document 10089 n'est plus disponible)
Quelle prise en compte de la langue d'origine
- Thème 3 du cours de Master en Science de l'éducation - http://www.slidefinder.net/q/quelle_prise_compte_langue_origine/4286647
- La langue maternelle des enfants bilingues » Jim Cummins (Université de Toronto) - http://inet.dpb.dpu.dk/infodok/sprogforum/Frspr19/Cummins.pdf
L’école, fenêtre sur le monde (La Libre Belgique – Novembre 2010)
Près de 180 écoles participent au programme « Langue et culture d’origine » (OLC) en Communauté française. Ou comment encourager l’éducation interculturelle.
Article : www.lalibre.be - http://www.lalibre.be/actu/belgique/article/624632/l-ecole-fenetre-sur-le-monde.html
Raconte-moi ta langue (Agenda interculturel n° 277 - Novembre 2009)
Que la familiarité avec le langage de l’école puisse influencer la réussite des élèves, voilà qui ne fait plus guère de doute depuis plusieurs décennies déjà, de nombreuses recherches ayant mis en évidence toute l’importance de ce rapport de connivence avec les référents culturels enseignés à l’école. D’où l’enjeu de valoriser la langue et la culture d’origine. Car l’enfant doit pouvoir considérer sa vie à la maison et à l’école comme partie d’un même univers.
Sommaire de la revue : www.cbai.be - http://www.cbai.be/?pageid=57&idrevue=139
Cours de chinois
Depuis septembre 2011, le programme OLC s’ouvre à la langue et à la culture chinoise.
Article :
- www.7sur7.be/ - http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1312057/2011/08/31/Huit-ecoles-wallonnes-proposent-des-cours-de-chinois.dhtml
- OLC - cours de chinois pour les 4-12 ans
- www.tvlux.be - http://www.tvlux.be/joomla/index.php/component/content/article/188/8504
- www.rtl.be - http://www.rtl.be/videos/video/358388.aspx?CategoryID=495
- www.rtbf.be - http://www.rtbf.be/video/v_cours-de-chinois-en-belgique?id=1358873&category=info
Plaidoyer pour l’insertion de la littérature migrante à l’école - Luc Collès - Mercredi 05/10/2011
- http://academieroyale.be - http://academieroyale.be/cgi?usr=8y4k49webs&lg=fr&pag=919&tab=111&rec=660&frm=368&par=secorig1018&id=5354&flux=56795475
- Pour écouter la conférence :
http://www.academieroyale.be/cgi?usr=2kctuwknsb&lg=fr&pag=1026&tab=146&rec=12217&frm=385&par=secorig1561&par2=-1&id=6225&flux=26594074 - Pour télécharger le diaporama :
http://www2.academieroyale.be/academie/documents/DiaporamadeMColles12211.pdf
Séance académique du 17 septembre 2009
- OLC - Conférence « Construire le plurilinguisme à l’école » - Christine HELOT et Andrea YOUNG - Septembre 2009 -
OLC - Conférence « Construire le plurilinguisme à l’école » - Christine HELOT et Andrea YOUNG - Septembre 2009 - Vidéos "Raconte moi ta langue" - http://www.racontemoitalangue.net/
Colloque du 29 avril 2009 à l’Athénée royal de Saint-Ghislain
Séance académique du 16 septembre 2008
OLC – Conférence « Babel à l’école » - Stéphanie CLERC – Septembre 2008 - Des représentations des langues familiales à leur prise en compte dans le système scolaire - OLC - Des représentations des langues familiales à leur prise en compte dans le système scolaire - Stéphanie Clerc
Séance académique 19 septembre 2007
- OLC – Conférence « Aspects pédagogiques de la mise en œuvre du programme OLC » - Dany CRUTZEN – Septembre 2007
- Travailler l'arbitraire des signes dans une perspective d'éducation à la diversité - OLC - Travailler l'arbitraire des signes dans une perspective d'éducation à la diversité - Dany Crutzen
- Langues d'origine et langues d'enseignement, un problème de gestion sociolinguistique - Altay Manço et Dany Crutzen - OLC - Langues d'origine et langues d'enseignement, un problème de gestion sociolinguistique - Altay Manço et Dany Crutzen
Sites ou DVD
ELODIL
Un site qui propose des activités visant à favoriser l’éveil au langage et l’ouverture à la diversité linguistique
http://www.elodil.com
L’éveil aux langues en Fédération Wallonie-Bruxelles
Approfondir l’intérêt pour la diversité linguistique et culturelle, renforcer la motivation à apprendre des langues et développer diverses aptitudes métalinguistiques …
L’interculturel à l’école et ailleurs
Émission de radio réalisée dans le cadre de l’exposition Melting classes organisée par « Changements pour l’égalité » (Octobre 2010)
Melting Classes (http://www.changement-egalite.be/spip.php?article1787) , un projet dont l’objectif était de montrer comment l’école peut prendre en compte les inégalités socioculturelles et favoriser par des démarches pédagogiques adaptées l’accès au savoir des enfants issus de cultures immigrées et de milieux défavorisés. Sur quoi l’école peut-elle prendre appui dans les différentes cultures pour rendre possibles les apprentissages scolaires par tous ? Comment une culture commune se construit-elle à l’école dans ces groupes multiculturels ?
Pour en parler, Martine Cornil a reçu le jeudi 10 octobre 2010, Jacques Liesenborghs, chroniqueur et enseignement, Annick Bonnefond, formatrice à ChanGements pour l’égalité et Isabelle Senterre, directrice d’une école maternelle et primaire à Bruxelles.
Pour écouter l’émission : http://www.changement-egalite.be/
Film « Raconte-moi ta langue »
Site web : http://www.racontemoitalangue.net/
Vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=FFBjXgkbgLU
Interculturel - Ressources pédagogiques
OLC - Interculturel - ressources pédagogiques
Ces livres ne sont pas disponibles à la Direction générale de l’Enseignement obligatoire.
Si vous voulez contribuer à enrichir cette banque de ressources, toute information utile peut être communiquée à isabelle.polain@cfwb.be
Littérature
Collection de livres « Cultures d’ici, cultures d’ailleurs »
OLC - « Cultures d’ici, Cultures d’ailleurs » - Collection de livres disponibles à la DGEO
Ces livres sont disponibles en prêt à la Direction générale de l’Enseignement obligatoire.
Adresse : Rue Adolphe Lavallée, 1 – 1080 Bruxelles (service Education interculturelle)
Pour tout renseignement sur les conditions et modalités d’emprunt, vous pouvez vous adresser à isabelle.polain@cfwb.be